我和同事埋头工作一上午，转眼就到了午休时间，公司里德高望重的老美顾问这时探首进来，我看准他要出去吃饭，就说：“out to lunch?"
老先生顿了一下，然后孩童似的西西笑了起来，笑得那么开怀，连脸都胀红了。见同事一脸茫然，他才喘气告诉我们 out to lunch 正面意思是去吃午饭，若当俚语解，是指这个人脑子不清楚，做白日梦，不专注，甚至有呆呆的意思呢
2. Nickel and Dime Someone
一个客户在电话线上和我就一笔生意讨价还价，硬要在我的报价上要砍掉一角钱，当时我和他据理力争，他说：”I'm not trying to nickel and dime you.“ 我当时就冲口回答：”I don't need your nickel and dime.(我才不要你的分分角角呢)”
事后经美国同事解释，原来那个客户当时就是和我在讨价还价。
3. Dress Code
刚到美国，我利用课余时间在一家餐馆打工，负责接电话。
有一次，一个电话问道：“What's your 'dress code' ?" 我想可能是我没听清楚，对方应该是要问 address 和 zip code 。我马上口述了一遍我们餐馆的地址。
她先是愣了一下，然后解释给我听，原来 "dress code" 指的是餐馆对顾客服装上特别的要求。在美国，较高级的餐馆会要求顾客穿着正式的服装。
4. There's one born every minute
愚人节 April Fool's Day 那天，好友 Jenner 在“愚弄”我失败后，仍不罢休，她坚信一定可以找到一个愚弄我的方法的。我劝她放弃，她却说：“ There's one born every minute." 我听后觉得一头雾水，每分钟都有一个人出生?问了 Jenner 才明白，这句话是一句 saying，意思是“总会有人上当的”。
5. 再迟到，给你一脚? Get the boot 委婉表达解雇某人
一日，Jenner 告诉我她在去打工的路上高跟鞋坏了，结果迟到了半小时，正碰上老板心情不好，冲她斥道：“ If you're late again, you're getting the boot.”所以，Jenner感到很是委屈。可我对她老板说的话感到纳闷。
这句话有两种解释：1，如果你再迟到，就给你一脚。2，如果你再迟到，你会得到靴子。
后来查字典终于真相大白：get the boot 是委婉的表达解雇某人的意思，同样的这个意思，还有一种书面表达方法是 give sb. the boot.
( get booted 在chatrooms 还有被踢出去的意思。)
