当前数字化赋能非遗保护已成主流趋势，但南北方非遗发展呈现明显不均衡态势。江南地区依托完善的文博体系、先进数字技术与成熟文旅模式，已实现非遗技艺、纹样资源、展览体系的标准化、数字化、常态化保护。其中，南京云锦已完成海量传统纹样与织造工序的数字化归档，形成可展示、可传播、可复用的成熟数字资源体系。
相较之下，东北民间非遗传承仍处于传统延续阶段。闯关东传说、满族口述故事、渔猎民俗等优质本土资源长期依赖口耳相传，史料零散、体系薄弱，缺乏规范的数字化存档标准与双语素材库。同时，面向海外的轻量化科普内容匮乏，跨文化传播渠道较为狭窄，优质民俗文脉难以走出地域、走向国际，存在传承难、传播弱、出圈少的现实困境。
为精准对标问题、借鉴经验、落地对策，本次调研采用场馆研学、游客访谈、小组研讨相结合的多维实践形式，摒弃浅层参观模式，聚焦“江南经验可迁移、东北文脉可升级”的核心目标，系统总结非遗数字化留存、互动化呈现、分层式传播、国际化表达的实操方法。
江宁织造博物馆拥有完整的云锦非遗保护与数字活化体系，馆内陈列历代织锦珍品、传统织造器械与百年纹样花本，清晰展现云锦技艺千年发展脉络。在讲解员的系统介绍下，实践团深入了解云锦全链条数字化保护模式。场馆依托三维扫描、AI智能修复等技术，搭建专属云锦纹样数字基因库，对濒危、磨损、老旧纹饰进行高清数字化留存，实现传统纹样资源的永久保存。
同时，场馆依托VR虚拟织造、AR智能导览、线上数字展厅等多元载体，打破线下观展时空限制，以沉浸式、互动式的年轻化形式活化传统技艺，构建“可看、可玩、可学、可传播”的现代化非遗传播体系，为非遗大众化、长效化推广提供优质范本。
图为实践队员参观云锦数字交互展厅 倪千楚韵 供图
为精准把握青年群体非遗接收习惯与传播需求，夯实科普优化方向，实践团在馆内人流量集中区域开展随机抽样访谈，面向青年学生收集真实传播反馈。受访青年表示，传统非遗传播多以纯文字史料为主，内容枯燥、阅读门槛较高，难以适配当下轻量化、碎片化的阅读习惯，而数字化交互体验、双语通俗科普更易激发青年了解传统文化的兴趣。实践团细致梳理访谈观点，系统整理场馆数字化运营流程、资源归档规范与多语种传播细则，为后续东北民间故事科普升级、双语素材搭建积累扎实的一手资料。
图为实践队员对青年游客开展随机访谈 倪千楚韵 供图
实践过程中，队员亲手操作云锦数字纹样交互触摸屏，直观学习传统纹样分类录入、高清存档、数字展示的标准化流程，重点研究文博场馆多语种解说体系、海外适配内容创作、分层传播设计的落地方法。
通过系统研学对比，实践团明确：江宁织造博物馆“数字化建档、多媒体活化、跨文化适配、文旅化联动”的成熟模式，能够精准解决东北口述非遗无存档、无体系、无外宣的现存短板，可为东北民间故事规范化留存、国际化传播提供可迁移、可复制的成熟经验。
图为队员操作云锦数字纹样交互触摸屏 倪千楚韵 供图
南北文脉互通互鉴，数字赋能薪火相传。本次跨地域专项调研搭建起江南成熟非遗经验与东北民俗文脉传承的对接桥梁，形成“调研对标—经验提炼—方案转化”的完整实践闭环。南通大学“译脉承声”实践团充分发挥翻译专业特色，以跨文化传播视角深挖非遗活化逻辑，为破解东北民间故事传播困境提供新思路、新路径。
下一步，实践团将全面梳理凝练本次调研成果，持续转化江南非遗数字化与国际化运营经验，着手搭建东北民间故事双语口述素材库，打造适配海外传播的轻量化多语种科普内容，构建系统化、常态化的民俗文脉传播体系。团队将持续以青年专业力量助力南北文化互通，推动东北优质民间文脉突破地域壁垒、走向国际舞台，为中华优秀传统文化创新性发展、创造性传播注入青春力量。
图为团队于江宁织造博物馆门前举横幅合影 董妍 供图
（通讯员 李晶晶 倪千楚韵 董妍）