(1)了解中国与周边国家的合作，并且朝相关方向努力，争取以后可以在其中充当某种角色。
(2)正确认识自己的专业能力。通过本次实践，我希望可以清楚地认识到自己的能力上限和下限，并作出改变。
(3) 为进一步贯彻习总书记“讲好中国故事，传播好中国声音”的指示精神，加强中英文化传播与交流，本人决定提升自身翻译理论与实践能力建设。
在有了这些清晰的目标之后，我报名了中国外文局亚太传播中心英语实习训练营(第二期)。
二、实践内容： 翻译实践任务＋资深翻译专家直播解析＋第一期实习的实践内容及录播课
1、学练结合，切身体验真实翻译职场,提升英译素养与求职竞争力。实习期间所有翻译实践任务材料均来自《中国东盟报道》杂志独家材料， 材料囊括中国时政、经济、外交、科技、民生、文化、环保、社会热点等多领域丰富题材，每篇 500 字左右。利用学习小程序“实习训练营”查看任务、提交译文、管理学习进度。
具体安排如下：
（1）笔译实践类型：中译英、英译中
（2）发稿时间：周一、周三发布新翻译任务，需要提交至小程序
（3）学习参与译文与拓展：每周二、周四公布参考译文，完成学习对照
(4) 每周二增加第一期实习的翻译材料，每周四观看第一期实习的录播课程
2、资深翻译专家直播课译文解析、答疑解惑
直播课时间：每周五晚上19:00——20:30，共4次
（1） 直播具体日期：7月1日、7月8日、7月15日、7月22日
（2） 直播平台：腾讯会议
第一周：2022年月6月27日-7月1日
第一周开始实践的时候比较茫然，不知道从何开始。6月27日我们的任务是对标题为“延迟退休”的报道进行中译英。谁知道第一个词“日前”我就不会翻译，究其原因，我的语文功底不是很扎实。完全不了解“日前”表示时间，往日。即便知道日前表示往日，我也不太会翻译，甚至把它翻成“several days ago”，而我没想到的是，正确译法居然为“recently”，也许几日前翻译成最近也是一种不错的译法吧。除此之外，我对国务院的官方翻译还留有疑惑，并不清楚是“The State Council”还是“The State Council of the People’s Republic of China”,即我不清楚国务院是不是专指我国国务院，不知道需不需要加中华人民共和国的称谓。虽然参考译文给的是后者，但有人在官网发现了前者的译法，也许两者都可以吧。在这篇上，专有名词的翻译也带给我很大困扰。比如《“十四五”国家老龄事业发展和养老服务体系规划》中的“规划”为什么不用“program”而使用“guideline”，并且不清楚翻译的方法和策略；比如翻译“延迟退休政策”时，参考译文会增译“statutory”，此时我就会对比原文和译文，发现两者存在出入，仔细研究之后，才发现要结合上下文语境来翻译，不能离开语境。还有“减少公众抵触心理”被意译成“avoid negative public opinion”，换了种意思表达，但原文意思仍然很好地传达了出来。“making steady progress”被翻译成“方兴未艾”，这是我完全没想到的译法，这只能靠自己去多增加对成语的了解，才能不翻译成稳中求进，而是翻译成方兴未艾。我将 “Among ASEAN countries”翻译成在东盟国家中，而正确译法则是“在东盟成员国中”，前者可能会让人误会东盟是一个国家，后者则翻译出了“countries”的感觉。个人认为最严重的问题是出现生词误记的情况，将“automotive”误记成“自动”，实际上是汽车制造的意思。“become ranked”我翻译成了“名列前茅”，但正确译法是“跻身”。“hub”是中心的意思，不是其他意思。银发网红中“压扁”和“碾碎”的英文意思区别我很难区分；crush既有压扁的意思也有碾碎的意思。我得加强对逻辑的学习，争取早日辨清词义。思维定势严重，只会直译。“举着鸡蛋”我会翻译成“holding the eggs”，但正确译法却是“Eggs in hand”。“科普节目”最终较为专业的词我也不会翻译，原文处理方式是将“科普节目”的内容具象化。 在某些情况下，进入被意译为presented，跟exhibition搭配。要看搭配的名词是什么，再将动词跟其搭配。银发网红篇的线下活动相当于“线下教学”，这需要我们读透这个上下文，才能悟透这个道理。翻译真的是一门很深的学问。
第二周2022年7月4日-7月8日
经过第一周的翻译训练，我本以为第二周的我会熟练一些，但还是翻译得一塌糊涂（很烂）。具体有以下表现：①在山川坦途中，我并不清楚高山的尖端和低谷自然而然就形成了剧烈的地形起伏，我读不出言外之意，需要加强阅读理解能力。②也是在山川坦途中，我了解到中文的定语中心语有时候会产生歧义，就比如云南西南部和老挝山区，我会理解成只有老挝山区而没有囊括“云南西南部”。③缩略语看不懂，比如桥隧，看了英语翻译之后，才知道是桥和隧道。④以…为例只会生硬地译为“take sth. as an example”，不会译成“sth. is a good example”。⑤生词，不知道grout是注浆的意思。⑥支付与结算（payments and settlement）忘记如何翻译。⑦生词backdrop（背景）。⑧scientific expeditions有专业的解释，即科考。⑨sth.has mysterious to sth.我只会翻译成这对于后者来讲，前者很神秘，而不会翻译成对于前者来讲，后者好像笼罩了一层神秘的面纱。⑩我把“考古图”直译成archeological map，实际上应该译为“kao gu tu”。
第三周2022年7月11日-7月15日
第三周稍稍有了些许进步，知道了文本有些地方需要意译，虽然尽量去尝试了，但仍然拿捏不准意译的界限。具体有以下表现：①在英文中是一句话的，我并没有多想是否要分成两句话翻译，而是自然而然地就翻译成一句话了。但两者互相转化反而是常态，无法翻译正确就是了。②生词prefecture（行政区）。③施工便道我翻译成convenient construction way 而不是construction detours.④句式不会灵活重组。中文原文明明是在下一句，译文却被提到前一句，简直是随心所欲地重组（在语句通顺的情况下）。⑤生词“herald”是标志的意思。⑥distributed energy system 我翻译成了“分散能源系统”，实际因为“分布式能源系统”。⑦生词，biomass（生物质能）。Power grid（电网）。
三、实践成果：
(1)了解中国与周边国家的合作的相关信息，开阔了视野，增加了见识。
(2)通过本次实践，我深刻意识到我的专业能力迫切地需要提升。因为无论是哪种翻译方法，本人都未曾掌握。
(3)在实践过程中，我最大的成果就是切实意识到了自己的问题，对于翻译，实在是太理所当然，理所当然地认为某个句子应该如何翻译，但是实际上是不对的。
(4)距离理论到实践这一目标（熟练运用各种翻译手法），还有很长的一段距离要走。
建议：在翻译碗一整篇文章后应该自己翻译的文章，在以读者视角去审视是否实现了翻译的目标，“信，达，雅”。
（5）对于翻译实践中，出现不认识的词和专业术语。
建议:不要偷懒，一定要去官网去审查自己翻译的文字是否准确，再多参考一些版本，在对比之前，判断来源是否可靠。
四、实践总结或领会：
1.搜索和判断能力有所提高
通过，沟通能力有所这几周不断地搜索专业术语，大抵知道了专业术语的获取途径，各个主题的要添加一些专业的检索词汇才可以搜到，判断也有了思路。第一步便要思考“来源是否可靠”。
2.对自己认知更加明确
我还有非常多不足，与市场需求还有很大差距，明确地认识到自己存在以下问题：①忽视语境，凭直觉翻译，大多数情况下全直译。②对英语语法结构不熟悉，导致结构混乱。③语言习惯差异巨大（思维过于中式）。④文化也存在巨大差异。
3．解决对策：①去背诵和熟悉每一个单词的多种含义。（或者选择去背诵新概念英语）
②学会解读语句间的言外之意，这需要我去提高我的阅读理解能力。为此，我打算先去读《如何阅读一本书》，慢慢地提升自己的阅读能力，从而听出弦外之音。
③尽量实现翻译的“信达雅”
④加强对语法结构的学习。空闲的时候，系统地去学习英语语法。（可通过网课和看英文原著）
⑤加强对于中华文化的学习及了解。掌握常见的成语和俗语表达，这样遇到“稳中求进”也可以翻译成“方兴未艾”。除此之外，多了解时政，掌握相关词汇的英语表达。
综上所述，本人在英语翻译过程中仍存在一系列不可忽视的问题，希望在实施解决方案后有所改进。
